Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Bok Shil...
Eu não acho que sou alguém que comia torradas nas ruas.
Não acho que peguei chuva,
carreguei algo pesado
ou lavei louças antes.
Posso ter um reembolso?
E eu acho que nunca devolvi nada na minha vida.
Bok Shil, de onde você acha que eu vim?
[Episódio 6: Eu nasci para te amar]
- Estamos saindo. - Vão com cuidado.
Tchau!
Como se chega ao cinema CCT daqui?
Você pode usar um aplicativo de mapa.
Obrigada.
Estou de saída.
Cinema? Com quem?
Go Bok Shil, você está me irritando.
Você está chegando ao cinema CCT.
Mas o que...
Ei, você!
Se bater em alguém, tem que verificar! O que está fazendo aí dentro?
Saia agora mesmo!
Não devemos ligar para a emergência?
Ele está vivo ou morto?
Ele está respirando?
Ji Sung?
Kang Ji Sung...
- O que é isso? - Ele está vivo!
Que alívio!
Você deve dirigir com mais cuidado.
O que é isso?
Você me deve. Dê-me 3 mil wons.
Você não sabe quem eu sou?
Você?
Claro que sei!
Você me assustou com seu carro e arruinou tudo!
Dê-me 3 mil wons agora mesmo!
Sabe como foi difícil para eu ganhar esse dinheiro?
Louças... Eu tive que lavar as louças seis vezes para ganhar isso!
Dê-me 3 mil wons!
Eu ia dar isto para a Bok Shil.
Aqui...
Senhora?
Eu nunca vi um ladrão resolver um acidente de carro
por 3 mil wons em meus 55 anos de vida!
Um ladrão?
Ei, deite-se. Exatamente do mesmo jeito que antes.
Precisamos desenhar no chão.
Roupas caras e um carro estrangeiro, mas só quer pagar 3 mil wons?
Não dá nem para tirar uma radiografia com isso.
Ele não tem seguro de saúde, então vai custar milhões,
e você está se oferecendo para comprar um prato de tteokbokki?
Ouça, senhora.
Ele pediu 3 mil e dei para ele!
Não me acuse de ser ladra!
Ele tem um parafuso solto. Não deve escutar a alguém desse tipo.
Você não tem noção?
Não!
- Eu não tenho parafusos soltos. - O quê?
Fique calado e deite-se!
Pessoas loucas não sabem que são loucas.
Então quanto você está pedindo?
Aqui, você pode ficar com isto.
Legal!
Ficarei com o resto pelo serviço jurídico.
Você tem sorte que eu estava passando por aqui depois de limpar o cinema.
Você estaria em apuros sozinho.
Obrigado.
Eu não sabia que há pessoas que andam por aí
com 2 milhões de wons na carteira.
Bem, ela pareceu mimada.
Acho que eu também andava com 2 milhões na carteira.
Até parece!
Não deve ir ao hospital fazer um check-up?
Não, eu não fui atingido. Só fiquei surpreso.
Quê? É mesmo?
Ah, não...
Por quê?
Não é nada.
Ela cometeu uma infração de trânsito.
Aquela mulher não vai me assediar por telefone, vai?
Você deu o seu número para ela?
[Sr. Acidente]
Tenho certeza que era o Louis.
O mendigo na entrada!
Bok Shil.
Ei, por que demorou tanto? Já começou!
Desculpe.
Tive um acidente de carro no caminho e estragou a flor.
O quê?
Ei, você se feriu?
Eu estou bem.
Tcharam! Consegui algum dinheiro.
Como pode rir? Vamos ao hospital.
Eu disse que estou bem. Não me machuquei.
Vamos para o hospital.
Eu estou bem!
É tão rápida como o seu apelido sugere, Esquilo Voador de Ohdaesan.
Dê-me o dinheiro.
Entregue-o enquanto estou pedindo com educação ou deixarei você aqui.
Parece que não se feriu no acidente.
A tomografia computadorizada e ressonância magnética estão normais.
Considerando a condição atual dele, é provável que tenha amnésia retrógrada.
Ele poderia recuperar a memória naturalmente depois de um tempo.
Está me dizendo que há uma chance de ele não recuperar a memória?
Bem, sim.
Ei, por que está me tratando assim?
Nada mudou. E gastamos todo o dinheiro.
Não recuperei minha memória, e falaram que não tem como recuperá-la.
Por que eu tive que fazer exame?
O médico disse que era necessário para um diagnóstico.
É estranho.
Eu me sinto estranho. Sinto-me como se tivesse sido enganado novamente.
Cresça, está bem?
Alô?
Eu sou a motorista de hoje mais cedo.
Você está bem? Você foi ao hospital?
Estou tão preocupada que não consigo dormir.
Desculpe, mas podemos nos encontrar?
Quê? O que é isso?
Você gosta de mim?
Já está sentindo minha falta?
Você é livre para gostar de mim se é isso o que quer,
mas eu não sinto o mesmo.
Não estou me sentindo bem, então não me ligue.
Ei, Baek Ma Ri, você me ama?
Você gosta tanto de mim assim?
Você é livre para gostar de mim se é isso o que quer,
mas eu não sinto o mesmo.
Você já sabia? Faz quanto tempo?
Eu descobri recentemente.
Não achei que você devia saber.
Vai deixar Louis desse jeito? Devemos trazê-lo para casa.
Nós não sabemos quando ele vai começar a lembrar.
Vamos lidar com isso quando acontecer.
De alguma maneira, esta é uma boa oportunidade para você e para mim.
Eu ajudei a construir Goldline do nada e tenho direito ao grupo.
Então, o Louis...
Quando o Grupo Goldline for meu, darei a você um dia.
Então vamos encobrir a existência do Louis.
Entendeu?
Então você suspeita que o "Rei das Compras Louis" é o Louis?
Por que tanto erro ortográfico?
Esta é a principal razão para eu acreditar que é o mestre Louis.
Meu precioso nunca foi tão burro.
Louis fala 10 línguas diferentes.
Mas ele nunca foi bom em ortografia.
Eu nunca disse porque pensei que ficaria preocupada.
Bem, se você pensa assim, vale a pena investigar.
Mesmo que as chances sejam pequenas,
quero que o encontre se houver alguma chance do Louis estar vivo.
Você está bem?
Não me toque! Tire suas mãos de mim!
O que você está fazendo?
Eu já te disse que não bato mais nas pessoas!
Seu tolo!
O terraço onde Louis mora tem uma história.
Três pessoas foram assassinadas lá há alguns meses.
E um incidente semelhante aconteceu há seis meses.
Estão atualmente procurando por um possível assassino em série.
Acho que consigo fazer isso sem levantar suspeitas.
Eu vou perder a cabeça. Por que ela não vem?
Eu me sinto mal usando a geladeira da Sra. Geum Ja o tempo todo.
Quando eu vivia no interior, meu desejo era ter uma geladeira.
Estou em Seul agora e ainda é difícil ter uma.
Gostaria que meu desejo se tornasse realidade em breve.
Obrigada pela refeição!
Estou atrasada! Eu tenho que ir.
Termine de comer.
O diretor vai me repreender de novo.
Não se esqueça de lavar as louças.
Até logo!
Seu diretor é mau!
Volto mais tarde.
Use isto como base para sua investigação.
O que é isso?
O que é isto?
Alguém quer que eu investigue isso.
Ei, essas pistas parecem que são de "O Código Da Vinci".
Você está olhando para o Código Louis, cara.
Ei, me dê isso.
Caixa de música do 30.º aniversário da Goldline?
Eu já vi isso antes.
Isso é tão impressionante.
A loja é sua?
Eu estou alugando.
Paguei 30 milhões de wons e mais 2 milhões de wons por mês.
Consegue pagar 2 milhões de wons por mês vendendo livros?
Estou aqui faz uma hora, mas não vi nenhum cliente.
Funciona.
Segredo de negócios.
Você vendeu livros suficientes para se tornar VIP no shopping?
Eu tenho o meu jeito.
Gostaria de saber?
Sim.
Você tem que comprar muito no shopping.
Sr. Rei das Compras Louis...
Compre o rosa.
- Sr. Rei das Compras Louis... - SUVs são rentáveis.
- Sr. Rei das Compras Louis... - Experimente a roupa antes de comprar.
- Sr. Rei das Compras Louis... - É uma falsificação Balenciaga.
- Sr. Rei das Compras Louis... - O helicóptero MBD da LEGO é raro.
- Sr. Rei das Compras Louis... - O aspirador robô Mono tem boa sucção,
mas não é bom limpando os cantos.
Sr. Rei das Compras Louis, onde acho livros franceses raros?
Na hongfranc.com
Esportes de Pororo contra o Atti G7 contra o Perry Niacar.
Pororo se você tem família, Niacar se quiser algo desportivo.
Sr. Rei das Compras Louis, que taco de golfe devo comprar?
Mirano é perfeito para iniciantes.
Sr. Shopping Rei Louis...
Leia a informação nutricional e verifique a porcentagem mais elevada.
Sr. Shopping Rei Louis...
O recém-lançado Chobani da Itália não é uma marca de luxo.
Só é caro. Goldline, seus ladrões.
Diretor, temos problemas!
O Rei da Compras Louis está atacando de novo!
Chobani...
Nós lançamos a marca exclusivamente. Isso vai prejudicar nossas vendas.
Estão ouvindo o Rei das Compras Louis. O que nós vamos fazer?
Louis?
Sr. Lee, consulte o serviço ao cliente para descobrir quem é esse cara!
Rei das Compras Louis é uma mulher?
Sim, o nome dela é Go Bok Shil.
Rei das Compras Louis, qual é sua marca de café favorito?
Maxim Gold.
Não é o mestre Louis...
O usuário Rei das Compras Louis é a Go Bok Shil.
O quê?
Mas tem algo estranho. Com base na hora das postagens,
é difícil dizer que ela esteja por trás disso.
E a Bok Shil escreve bem.
Será que é roubo de identidade?
Eu acho que é possível.
Não é mesmo?
Faz sentido, certo?
Não conte a ninguém da equipe. Vou cuidar disso.
Sim.
- Você pode sair. - Sim, senhor.
Você é o Rei das Compras Louis?
Como você descobriu?
Você tem amnésia, mas suas habilidades de compra são imaculadas. Quem você é?
Você pode baixar a sua voz?
Por que o seu apelido é Rei das Compras Louis?
Meu amigo do andar de baixo me deu o apelido porque sou bom nas compras.
E eu encontrei o nome Louis bordado na minha cueca. Por que você pergunta?
É idêntico a um apelido que eu conhecia.
E daí?
Veio me dizer para não usar esse apelido?
Sim. Suas ações estão comprometendo o trabalho da Go Bok Shil, então pare!
O quê?
Acha que é um herói on-line?
Porque as pessoas ouvem a sua opinião?
Suas ações poderiam levar muitas lojas de varejo à falência!
Sua opinião e comentários podem virar um boca a boca
e trazer toda a indústria para baixo!
Na verdade, precisamos de críticos como você, mas use sua identidade!
Pare de usar o nome da Go Bok Shil!
Aconteceu algo com a Bok Shil?
Ela está prestes a ser demitida
por sua causa!
Por quê? O quê?
Chefe, quem é o Rei das Compras Louis?
O diretor vai cuidar disso pessoalmente.
Então quem é?
- Estou realmente curioso. - Sério...
Vocês não sabem que essa informação é confidencial?
Você é tão mesquinho...
Não é Louis, é?
Tenho certeza que é Louis!
Isso não é bom!
O que posso fazer para evitar que isso aconteça?
Se você se mudar para minha casa, protegerei a Go Bok Shil.
Você quer que eu viva longe da Bok Shil?
Por que está hesitando em ajudá-la?
Mas quero que compre uma geladeira e máquina de lavar roupa para ela.
O quê?
Não quer?
Então eu não vou a lugar nenhum.
Eu não vou mais...
postar comentários sobre Goldline como o Rei das Compras Louis.
Em troca, Cha Joong "Eon" vai... (Escreve errado)
Comprar uma geladeira e uma máquina de lavar roupa nova para a Go Bok Shil.
Assine!
[Louis]
Não é tarde demais para aprender a escrever direito.
O que você está fazendo? Faça as malas!
Entre.
Pare aí!
Não sou seu motorista. Sente-se na frente.
De agora em diante me chame de "diretor", não de "senhor".
Entendeu?
Ele está tentando esconder o Louis?
O que você está fazendo? Sente-se.
Sinto que já estive neste ambiente antes.
Pode preparar um banho para mim?
Estou com vontade de tomar banho de espumas.
Esta é minha casa!
Pare de ser uma pessoa espaçosa!
O que é uma pessoa espaçosa?
É uma pessoa parasita como você!
Você era assim com a Go Bok Shil também!
Você está errado.
Bok Shil disse que estava feliz por me ter ao lado dela.
Você está iludido.
Onde é o meu quarto?
Use aquele quarto e o banheiro ao lado.
Café às 7h. Não come se atrasar.
Faça seu próprio almoço e jantar.
Mas...
Bok Shil sempre me fez comida antes de ir trabalhar.
Eu não suporto sujeira,
então limpe, lave sua roupa e suas louças. Entendeu?
Vai me pagar?
Bok Shil me dá 500 wons cada vez que lavo as louças.
Estou te dando roupa, casa e comida, mas ainda quer que eu te pague?
Bok Shil nunca se importava com essas coisas.
Pare de responder!
Você insistiu para eu vir e agora fica chateado.
Calado...
Se abrir essa boca de novo, vou costurar seus lábios juntos!
Talvez dois anos atrás?
Fui a uma livraria para uma investigação.
Ainda me lembro porque eles tinham muitos livros franceses.
Aquela caixa de música estava lá.
Já fecharam?
Hidrante...
Estou na frente da sua empresa.
Vamos assistir a um filme quando terminar já que perdemos o outro dia.
Espere por mim. Que tipo de filme?
Ei!
Vamos embora.
Sim, por favor.
Ele está rindo.
Foi muito assustador e foi o meu primeiro filme.
Ei, o que foi isso?
Era de graça, então eu pensei que poderíamos ver esse.
Não vamos assistir a um filme de terror de novo.
Sim, algo que não dá medo.
Bem-vindos.
O que você gostaria de comer?
Dez eomuk. (Filés de peixe com legumes.)
- Só isso? - Sim.
Tteokbokki é muito apimentado
e eu não gosto da cor do sundae. (Tipo de morcela.)
E as frituras... Parece que o óleo está sujo!
Dez eomuk e um tteokbokki.
Obrigada.
- Louis. - Sim?
Você não é o Rei das Compras Louis, é?
Essa pessoa causou tantos problemas na empresa.
Não se preocupe.
O Rei das Compras Louis morreu hoje.
O quê?
Ei, espere um minuto.
Diretor.
Eu recebi informações de que o Rei das Compras Louis morreu.
Louis está ao seu lado agora?
Hein? Como você...
Vá para casa agora mesmo! Imediatamente!
O diretor sabe de tudo.
Por que eles estão passeando por aí? Isso está me irritando.
Anel Bvlgari em ouro branco com diamantes.
Dá para ver que é uma imitação.
- E você tem dinheiro para comprar? - Quanto custa?
30 mil wons.
O verdadeiro custa 6,5 milhões.
Então você quer ou não?
Eu não posso colocar um anel falso em você.
Não estamos casados, então por que ia me dar um anel?
Você não tem que estar casada para usar um anel.
Assista um pouco de TV. Você não sabe de nada, Bok Shil.
Eu não tenho tempo para assistir TV!
Você sempre arruma tempo para cozinhar para mim...
A partir de hoje...
- eu me mudei. - O quê?
Eu já te disse antes. Seu diretor quer que eu more com ele.
Ele insistiu muito.
Eu aceitei a oferta dele.
Você nem discutiu isso comigo.
Você vai sentir minha falta?
Por que eu sentiria sua falta? Eu me sinto livre agora.
Mas você tem que manter contato até encontrarmos o Bok Nam.
Claro, vou ligar para você todos os dias.
Já andou de barco antes?
Não.
Vamos andar naquele no nosso próximo encontro.
Encontro?
Estamos em um encontro hoje.
Bok Shil, assista um pouco de TV enquanto eu estiver fora.
Por que ele não levou a cadeira com ele?
O que é isso?
Bok Shil, você está em casa?
- In Sung? - Sim?
Quem colocou essas coisas aqui?
Ah, essas coisas?
Sabe como Chun Hyang foi vendida por 300 sacos de arroz?
- Você quer dizer Shim Cheong? - Sim.
Louis fez o mesmo para conseguir isso e se mudou com o diretor.
São realmente boas.
Alguém está disposto a me comprar?
Aqui, coma.
Eu não como sementes. Por favor, tire as sementes para mim.
Não gosto de barulho. Assista à TV quando eu não estiver aqui.
Espere um minuto.
- É para você? - Não, é para a Bok Shil.
Ela não compra nada para ela mesma, então eu tenho que cuidar dela.
- Com que dinheiro? - Com o dinheiro dela, claro.
Tem certeza que não se lembra de nada?
Eu me lembro de algumas coisas, mas são apenas fragmentos aqui e ali.
Ah, e o travesseiro é muito alto. Você tem outro?
Espere aqui.
Aqui, tente este.
Este é muito baixo.
Aqui.
Vou usar este.
Ah, e não tem papel higiênico.
Você vai pendurar cortinas no meu quarto?
Se não gosta que eu assista à TV aqui, pode instalar uma no meu quarto.
E o café acabou.
Eu gosto de Maxim Gold, compre mais.
Chega, seu cretino!
Esse miserável...
Muito obrigada pela geladeira e pela máquina de lavar.
Aposto que foi caro. Pagarei de volta!
Esqueça.
Por favor, cuide bem do Louis.
Ele é muito exigente, por isso, seja paciente com ele.
Esqueça. Preocupe-se com você mesma.
Boa noite.
Será que a Bok Shil está dormindo?
Gostaria de saber se ele consegue dormir num lugar novo.
Você está dormindo?
Por que você ainda não está dormindo?
Estou pensando em você.
Eu me sinto "sosinho" sem você.
Você "tá" bem?
Eu me sinto melhor do que nunca.
Louis.
O diretor não é só o benfeitor do ginseng, mas também me deu emprego.
Ele foi generoso me dando uma geladeira e máquina de lavar.
Você sabe disso, certo? Então você precisa se comportar.
Você está sempre falando sobre o diretor.
Isso é tudo o que tem a me "diser"?
Eu sinto sua falta.
Eu "cinto" sua falta 10 mil vezes mais.
O que você está olhando?
Eu amo refeições em estilo americano.
Coma.
Use outra gravata.
Você parece gostar de estilos chiques e na moda.
Você poderia usar uma gravata mais clara para acentuar sua aparência.
Apenas um momento.
Por favor, levante-se um pouco.
O que você acha que está fazendo?
Seu terno tem bom caimento.
- Você não vai trabalhar? - Vá em frente.
Ele está sempre grunhindo.
Microfibra!
Que sensação boa!
Joong Won?
Deixe aí.
Algo está errado.
Por quê?
O ar parece diferente.
Chame isso de intuição feminina.
O que está acontecendo?
Você está vivendo com Joong Won?
Sim.
Ele me implorou para vir morar com ele.
Eu acho que ele tem sentimentos por mim.
Querida!
Controle-se!
Querida...
Joong Won é...
Eu não posso acreditar que Joong Won...
Querido, lembra do que o xamã possuído por um bebê nos disse?
Eu posso ver uma mulher e um homem.
É isso o que ele quis dizer?
O que você quer dizer?
Ele disse que viu uma mulher também!
Você está certo!
Ele disse!
Você cuidou do Rei das Compras Louis?
Sim. Parece que ele tem sido o centro da atenção
ao deixar comentários honestos e dar conselhos de compras em vários sites.
Dei uma olhada nisso
e descobri que a garota que você contratou estava por trás disso.
A identidade dela foi usada por outra pessoa.
Eu cuidei disso, não precisa se preocupar.
Diretor Cha.
Você está escondendo algo de mim?
Eu não tenho nada a esconder.
Parece que você quer que eu esconda algo de você.
Claro que não.
Devemos imprimir mais panfletos?
Nós distribuímos muitos, mas ninguém nos contatou ainda.
Ei, você acha que Bok Nam está morto?
Não! Nunca diga isso!
Bok Shil disse que devemos ser otimistas para que coisas boas aconteçam!
Mas é frustrante.
Desculpe.
Siga-me.
O que você acha?
Se alguém o viu, me ligue.
Eu nunca vi um lugar como este antes! O diretor da Bok Shil tem estilo!
Incrível!
Quer algo para beber?
Traga tudo.
Isto é o que você chama de Céu na Terra.
Eu me sinto culpado por estarmos nos divertindo sem a Bok Shil.
Não, não!
Ela está contente por ter se livrado de você, então não se preocupe com ela.
Ei!
Não está com fome? Não tem comida de verdade?
Faça-me algo também.
O que você acha que está fazendo?
Oi. Meu nome é Jo In Sung.
Estávamos com fome, então fiz ramen...
Então vocês dois criaram uma empresa para procurar o irmão da Bok Shil?
Sim.
Quem paga seus salários?
Isso seria a Bok Shil. Ela é nossa cliente.
Quanto cobra dela?
Entre nós dois, 30 mil wons por dia.
É para alimentação e transporte.
Então a Bok Shil tem alimentado vocês dois?
Sim...
Quero dizer, não...
Estou buscando um emprego do governo atualmente.
Louis é completamente sem noção, então eu me ofereci para ajudá-lo.
Lembra do dinheiro que você pagou à Bok Shil pelo ginseng selvagem?
Ele perdeu tudo num golpe do telefone. Ele é sem noção assim.
O quê?
Oh, então você não sabia? Talvez eu não devesse ter contado?
Você provavelmente não sabe que ele estourou o limite do cartão da Bok Shil.
Seu desgraçado!
Eu não vou aguentar isso mais!
O que você está fazendo?
Limpe.
A partir de hoje, você carregará e descarregará caixas.
Trabalhe duro e traga o seu salário.
Ei, venha aqui.
Rápido!
Sim...
Carregando e descarregando?
Isso é como trabalhar nas minas de carvão.
Boa sorte.
Bok Shil...
Onde você quer isso?
No meu corpo todo, por favor.
Vire.
Eu não consigo. Por favor, me vire.
Você pode ser mais gentil?
Pare de resmungar.
Desculpe. Por favor, seja gentil.
Seu teimoso tolo.
Apesar da dificuldade, você ainda conseguiu fazer o trabalho.
Senhor, estou com sede.
Senhor, estou com fome.
Senhor, por favor, coce a minha perna para mim.
Não essa perna. A esquerda.
- Eu tenho que ir para o trabalho! - E eu?
Você não pode ficar em casa depois de trabalhar só um dia!
- Contrate uma enfermeira para mim. - Você deve estar brincando comigo.
Você gastou todo o dinheiro que ganhou nesses emplastros!
- Então chame a Bok Shil para mim. - A Go Bok Shil é sua empregada?
Ela vai se preocupar com você, então não ligue para ela.
Um adulto sabe como lidar com seus próprios problemas.
Por que ele está sempre me dando ordens por aí?
Eu não sou o mordomo dele! Eu deveria apenas...
Que cheiro é esse?
Qual é o problema com você?
In Sung, eu preciso usar o banheiro.
O que você quer que eu faça?
Depressa! Estou prestes a morrer aqui!
Ei, eu acho que vi alguém suspeito no beco a caminho daqui.
Quem?
Eu senti calafrios...
Se eu te contar isso, minha mãe vai me matar.
Contar o quê?
O lugar que Bok Shil está alugando...
Houve um assassinato lá há três meses.
O quê?
O assassino ainda está solto, então eu estou nervoso.
Por que você está me dizendo isso agora?
Ele consegue andar?
Então o que eu estava fazendo?
Senhor, coloque uma camisa. Por favor.
Bok Shil...
Bok Shil!
Ei, que cheiro é esse?
Eu esqueci de me vestir quando vim aqui para te proteger.
Deixe-me ver.
O que aconteceu com você?
Isso dói...
Desculpe, mas eu não posso "onrar" o nosso contrato.
Vou devolver a geladeira e máquina de lavar roupa, se você quiser.
Mas Bok Shil ficará "disconfortável" sem isso.
Então faça o que quiser, Sr. Cha Joong "Eon".
Eu estou tão furioso.
Como eu me envolvi com alguém como ele?
Irritante!
Não me lembrava que aqui fosse tão pequeno assim.
O que devo vestir?
Você deixou isto para trás.
Não há muito espaço, eu me livrei de uma cômoda.
Isso é interessante.
Mas não está um pouco apertado para nós?
O quê?
Hein?
Por que você voltou de repente?
Eu estava preocupado com você.
Bok Shil.
Este lugar é perigoso.
O quê?
Alguém morreu aqui antes de nos mudarmos.
Eu sabia que havia uma razão para não pedirem caução.
Mas estamos juntos agora, então está tudo bem.
Eu vou te proteger.
Confie em mim.
Eu sabia que podia contar com você.
Desculpe...
Está tudo bem.
Encomendei algumas ferramentas.
Ferramentas?
O que você comprou desta vez?
Boa noite!
Ma Ri?
Leite quente.
Você não dormiu bem esses dias.
Tenho muitas coisas em que pensar.
Está acontecendo algo?
Não conte à sua mãe sobre isso.
Ela não pode lidar com segredos dessa magnitude.
- Você não precisa saber, mãe. - É sobre o diretor Cha?
Não é nada sobre isso!
Saia.
Sua pirralha...
Beba isso e durma.
A história não bate.
Então quem é o cara que tinha o relógio do Louis e morreu?
- Isto é muito bom. - É mesmo?
- Que gosto tem? - Torta de maçã?
- Fez muita grana hoje? - Não o suficiente.
É o Bok Nam!
- Você está certa! - A família está procurando por ele?
Acho que corri muito rápido ontem. Sinto que apanhei de 100 caras.
Eu não consigo virar a minha cabeça também.
- Louis... - Sim?
Vamos tirar tudo de uma vez e acabar com isso.
Vou contar até três.
Um!
Os emplastros estão aumentando a dor!
Alô?
O quê?
Bok Shil.
Ei, saia.
Rápido!
Eu vou primeiro, está bem?
Hein? Bok Shil!
Ei, é o mendigo e a pirralha da última vez.
O que devemos fazer?
Desculpe, foi você quem me ligou?
Corram!
Com licença.
Ei, esperem! Espere, um minuto!
Ei! Ei, aonde acham que vão?
Eu a peguei.
Pare de mexer!
Por que vocês fugiram?
Pensamos que ia nos denunciar à polícia.
Nós odiamos lidar com a polícia.
Você é a irmã mais velha do Bok Nam? Que tipo de coincidência é essa?
Se ele a visse agora, ficaria com vergonha de você.
Nós andávamos de moto com Bok Nam.
Você não estava usando o casaco do Bok Nam na última vez?
Viu só? Falei que era estranho. Mendigo, quando conheceu o Bok Nam?
Eu não sei. Eu tenho amnésia.
Vocês estão rindo?
Ele diz que tem amnésia!
Você deve ser um chaebol de segunda geração!
Ei, já chega!
Onde o Bok Nam está? Digam-me agora mesmo!
Vamos dizer se nos der uma recompensa.
As pessoas normalmente são pagas por este tipo de informação.
Estou apenas pedindo 1 milhão de wons.
Diga-me primeiro.
Arrumarei o dinheiro de alguma forma. Você pode confiar em mim.
Vamos.
Ligue-nos quando tiver a grana.
Ei, meninas!
Ei, esperem.
Bok Nam está bem?
Claro.
Bok Shil.
Obrigada pelo almoço, diretor.
Mas por que Go Bok Shil pediu licença?
Talvez o namorado dela esteja doente?
Aquele tolo... Ele causou problemas novamente?
Você está bem?
Eu disse para você ficar em casa.
Não podia deixar você ir sozinha.
Vamos colocar mais emplastros.
Mas elas pareciam pessoas más.
Por que pediria dinheiro quando pode ajudar a encontrar alguém?
Se eu não tivesse ido ao hospital, poderia ter dado o dinheiro para elas.
Não se preocupe. Quando tivermos o dinheiro, obteremos as informações.
Nós encontraremos Bok Nam logo.
Vamos.
Você está bem?
Onde está? Onde é o lugar?
Nossa!
Ela tirou o dia de folga para cuidar de um cara?
É o Louis!
Espera, Louis vive com a Go Bok Shil?
Aqui.
Por que veio ao meu bairro?
Fiquei preocupada porque pensei que estava doente.
Parece que o cara que mora com você não está se sentindo bem?
Aonde ela foi? Ela não me disse.
Já sei!
O cara com amnésia estava usando as roupas do seu irmão?
O irmão da Bok Shil morreu em vez do Louis?
Algumas meninas viram o panfleto e ligaram hoje.
Eu não fui trabalhar porque tinha que me encontrar com elas.
E o seu irmão? Você o encontrou?
Nós praticamente o encontramos.
Elas irão nos dizer quando tivermos o dinheiro da recompensa.
Desculpe, mas isso é provavelmente um golpe.
Espero que você encontre seu irmão
e que as coisas deem bem com o homem com amnésia.
- Até logo. - Bem...
Por favor, não diga a ninguém no escritório.
Não se preocupe. Não ganharei nada com isso.
Eu te empresto o dinheiro.
Hein? Sério?
Obrigada! Muito obrigada, líder de equipe!
Pague-me quando receber.
Sim!
Vamos nos encontrar. Eu tenho o dinheiro.
Quando Bok Shil virá? Aconteceu alguma coisa?
Papai, eu descobri quem morreu no lugar do Louis.
Vá ao Royal Billiards depois das 23h.
Ele joga sinuca lá três vezes por semana.
Bok Nam não vem mais aqui, não atrapalhe o negócio e vá embora.
Louis!
Está frio e ele deixou a porta aberta.
Louis, você está dormindo?
Por que você não trancou a porta?
Ele está morto?
Sangue!
Louis, Louis!
Esta é a nossa casa!
Minha nossa... Alguém morreu no terraço de novo!
Aconteceu algo com aquele menino bonito?
É o que dizem!
Louis! Acorde!
- Ele foi gravemente ferido na cabeça. - Tenho certeza que é o mestre Louis.
Contanto que tudo esteja bem...
Eu não estou preocupada com você. Estou preocupada com Louis.
Você viverá aqui por enquanto.
É bom estar na casa do diretor?
Desculpe.
Eu não sei aonde ele foi.
Você veio aqui sozinho?
Só agora.
Isto parece familiar e me faz feliz...